1 00:00:04,295 --> 00:00:05,625 Lo declararé aquí y ahora. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,586 Nunca he experimentado un verano verdaderamente satisfactorio. 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,392 Generalmente se piensa en el verano como una temporada de crecimiento para los humanos. 4 00:00:12,470 --> 00:00:15,020 "Trate con cuidado a los niños y niñas después de un verano separados", dicen. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,138 Para mostrar tu metamorfosis a los compañeros en un momento de gloria, 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,767 Hay que acostarse temprano, levantarse temprano, y seguir un itinerario estricto, 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,935 mientras refinas tu cuerpo y pulir tu mente. 8 00:00:24,774 --> 00:00:28,784 Para mi tercer verano de vida en el dormitorio, sin embargo, me había marchitado por la desesperación. 9 00:00:32,323 --> 00:00:33,533 Verano en Kioto. 10 00:00:34,617 --> 00:00:38,327 El clima de mi habitación con tatami 4,5 cambia a clima tan árido como el desierto de Taklamakan. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,673 En este ambiente severo no apto para toda la vida orgánica, 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,669 mi estilo de vida sigue un camino unidireccional descenso al caos. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,791 Mis cuidadosos planes se vuelven simples trozos de papel, 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,168 y el calor me quita todas las ganas para hacer ejercicio o estudiar. 15 00:00:48,506 --> 00:00:53,006 En estas condiciones, incluso el Gran Buda no pude lograr crecimiento personal. 16 00:00:53,386 --> 00:00:56,136 Ay, aunque mis sueños perezcan, me queda la habitación de 4,5 tatami. 17 00:00:57,599 --> 00:01:00,939 El período de entrenamiento ascético que es mi la vida universitaria había llegado a la mitad del camino 18 00:01:01,019 --> 00:01:04,609 y aún así, todavía no lo había disfrutado los verdaderos frutos del verano. 19 00:01:04,689 --> 00:01:07,439 No había logrado convertirme en un hombre apto para unirse a la sociedad en general. 20 00:01:07,525 --> 00:01:11,445 Si no hago algo, la sociedad misma cerrará fríamente sus puertas en mi cara. 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,163 La herramienta que permitiría mi renacimiento 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,530 fue ese gran logro de la civilización, el aire acondicionado. 23 00:01:17,118 --> 00:01:17,948 Sin embargo... 24 00:01:19,579 --> 00:01:20,579 ¿Qué? 25 00:01:30,757 --> 00:01:31,587 ¡Senpai! 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,337 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 27 00:01:35,053 --> 00:01:35,973 ¡Ey! 28 00:01:38,515 --> 00:01:39,925 Veo que viniste preparado. 29 00:01:40,934 --> 00:01:42,854 Me sorprende que estés dispuesto a esto. 30 00:01:45,188 --> 00:01:47,858 ¿Qué? ¿Quién dijo que podrías usar eso? 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,357 ¿Senpai? 32 00:01:53,196 --> 00:01:54,486 ¿Realmente vas a hacer esto? 33 00:01:54,572 --> 00:01:57,202 ¿Qué? ¿Hacer qué exactamente? 34 00:01:57,367 --> 00:01:59,117 Ya sabes, de qué hablaron... 35 00:01:59,202 --> 00:02:02,752 ¡Ahora, entonces! Estamos listos para ese baile. 36 00:02:02,831 --> 00:02:03,961 -¡Guau! -¿Bailar? 37 00:02:04,165 --> 00:02:04,995 ¿Qué baile? 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,213 ¡Un baile desnudo, por supuesto! 39 00:02:07,836 --> 00:02:09,746 ¿Un baile desnudo? ¿Por qué? 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,048 Es demasiado tarde para hacerse el tonto. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,632 No hay nada más tonto que dar marcha atrás en el momento de la verdad. 42 00:02:14,717 --> 00:02:16,427 Seremos tu audiencia cautiva, así que... 43 00:02:16,511 --> 00:02:19,931 Disculpe pero no tengo ni idea de lo que estás hablando. 44 00:02:20,515 --> 00:02:26,265 Increíble... Sólo tienes que usar esto. y hazlo así, ¿vale? 45 00:02:27,230 --> 00:02:29,480 -Ups. -¡El control remoto! 46 00:02:29,566 --> 00:02:31,816 -¡Ey! ¡Mover! -¡No! 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,647 ¿Cómo pudiste ser tan torpe? 48 00:02:34,737 --> 00:02:35,907 Perdóname. 49 00:02:37,657 --> 00:02:38,487 ¿Qué diablos? 50 00:02:39,951 --> 00:02:40,951 esta pasando? 51 00:04:13,169 --> 00:04:14,209 Hola, Ozu. 52 00:04:14,295 --> 00:04:15,795 ¿Llamaste? 53 00:04:16,339 --> 00:04:17,669 ¿Estás vivo? 54 00:04:17,757 --> 00:04:22,257 No te preocupes por mí. Moriré muy pronto. 55 00:04:22,345 --> 00:04:25,765 La habitación donde resido está en un internado. casa llamada Shimogamo Yuusuisou. 56 00:04:26,349 --> 00:04:28,389 Un nombre tan aburrido podría parecer inadecuado. para alojamiento para estudiantes, 57 00:04:28,476 --> 00:04:31,016 pero supuestamente se debe al hecho que esto solía ser un pantano. 58 00:04:31,562 --> 00:04:32,772 Quizás por eso la luz del sol de verano 59 00:04:32,855 --> 00:04:35,315 renderiza todo el edificio en una vaporera de bambú. 60 00:04:35,400 --> 00:04:38,440 Sin aire acondicionado, la incomodidad nivel de mi humilde habitación 209 61 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 había alcanzado su índice máximo. 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,775 Hombre, lo que yo no haría para un Frappuccino de mango. 63 00:04:47,328 --> 00:04:49,998 Estoy cansado de estos de la era Edo. Métodos de reposición de minerales. 64 00:04:50,081 --> 00:04:51,251 Cállate y bebe. 65 00:04:55,712 --> 00:04:59,132 Hombre, eso es asqueroso. Simplemente repugnante. 66 00:05:01,843 --> 00:05:05,353 El hombre bebiendo té de cebada tibio como un sapo enfermo que sorbe agua turbia 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,430 era Ozu, un estudiante del mismo año que yo. 68 00:05:07,515 --> 00:05:10,805 Tiránico con los débiles, servil con los fuerte, egoísta, arrogante, contraria... 69 00:05:10,893 --> 00:05:12,653 Un hombre sin un solo virtud complementaria. 70 00:05:12,729 --> 00:05:15,899 Si nunca lo hubiera conocido, estoy seguro de que mi alma sería más puro de lo que es ahora. 71 00:05:16,566 --> 00:05:18,026 ¿Estás lo más mínimo arrepentido? 72 00:05:18,318 --> 00:05:20,738 ¿De qué tengo que lamentarme? 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,570 ¡Rompiste el control remoto, idiota! 74 00:05:24,032 --> 00:05:25,952 Este es un caso de colectivo responsabilidad. 75 00:05:26,034 --> 00:05:29,704 Primero, está Akashi, quien sugirió que filmemos una película aquí. 76 00:05:29,912 --> 00:05:32,712 Luego está Jogasaki, quien usó el control remoto sin permiso. 77 00:05:32,790 --> 00:05:35,920 Hanuki también tiene la culpa por irse. una botella de cola medio vacía por ahí. 78 00:05:36,169 --> 00:05:40,379 Pero lo peor de todo eres tú por intentarlo. ¡Para realizar un baile desnudo aquí! 79 00:05:40,673 --> 00:05:42,093 ¡Todavía no sé de qué se trata! 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,545 Y después de que te ofreciste ser nuestro entretenimiento. 81 00:05:45,386 --> 00:05:49,516 Sin mencionar la falta de un botón. en la unidad principal es inexplicable. 82 00:05:50,099 --> 00:05:51,849 Es un error total de diseño. 83 00:05:52,810 --> 00:05:55,360 El nurarihyon yokai tenía razón. 84 00:05:55,438 --> 00:05:57,188 En primer lugar, este aire acondicionado 85 00:05:57,273 --> 00:06:00,743 era una unidad legendaria que había sido instalado en esta sala hace mucho tiempo. 86 00:06:00,943 --> 00:06:03,243 Se supone que ha sido instalado sin permiso, 87 00:06:03,321 --> 00:06:05,991 era una reliquia viviente de los primeros colonos heroicos de la sala 88 00:06:06,074 --> 00:06:08,874 y la envidia de todos los residentes actuales. 89 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 En el verano de mi primer año, 90 00:06:13,206 --> 00:06:15,206 un estudiante de mucho tiempo, que tenía su nombre escrito en sus calzoncillos, 91 00:06:15,291 --> 00:06:17,131 se presentó como Seitaro Higuchi 92 00:06:17,210 --> 00:06:18,710 y compartió el rumor sobre la habitación 209. 93 00:06:22,131 --> 00:06:23,881 ¿Estás consciente, joven? 94 00:06:23,966 --> 00:06:29,136 Una habitación con tatami de 4,5 y aire acondicionado. existe aquí en Shimogamo Yuusuisou. 95 00:06:31,599 --> 00:06:34,229 Era como si hablara de una tierra mágica, 96 00:06:34,310 --> 00:06:37,770 tan distante como la isla de Avalon perseguida por el rey Arturo en sus últimos días. 97 00:06:39,107 --> 00:06:41,977 No tenía idea de que sólo dos años después, me darían el honor 98 00:06:42,068 --> 00:06:43,398 de mudarse a la habitación 209. 99 00:06:44,654 --> 00:06:47,624 Sin embargo, a pesar de pasar del primer al segundo piso, 100 00:06:47,698 --> 00:06:51,868 Solo disfruté de los beneficios del aire acondicionado durante unos días. 101 00:06:55,415 --> 00:06:57,785 Si hubiera sabido que sería así, No me habría movido. 102 00:06:57,875 --> 00:06:59,875 El calor en el primer piso Era más tolerable que esto. 103 00:06:59,961 --> 00:07:02,461 El portador de toda responsabilidad ¡Es él, Ozu! 104 00:07:06,175 --> 00:07:10,345 Además, ¿puedes realmente lograr logros personales? crecimiento dependiendo de un aire acondicionado? 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,560 Será mejor que te tomes la vida más en serio. 106 00:07:12,640 --> 00:07:16,940 Estoy poniendo el máximo esfuerzo arruinártelo, después de todo. 107 00:07:17,019 --> 00:07:19,269 ¿Estás disfrutando esto? 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,435 Lo dejaré a tu imaginación. 109 00:07:26,112 --> 00:07:29,072 Este Mefistófeles llevándome a la condenación. 110 00:07:29,157 --> 00:07:31,487 Este idiota que le abre el apetito sobre la infelicidad de los demás. 111 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 ¡Lo menos que puedes hacer es fingir arrepentimiento! 112 00:07:36,873 --> 00:07:39,463 El arrepentimiento es una emoción que no poseo. 113 00:07:53,639 --> 00:07:56,809 ¿Qué ocurre? ¿Te rindes? ¿Tú? 114 00:07:57,393 --> 00:08:00,613 ¡Para, ya! Es una tregua temporal. 115 00:08:00,688 --> 00:08:02,108 ¡Tenemos un invitado, idiota! 116 00:08:06,360 --> 00:08:09,070 Idiotas de una pluma, acuden juntos, Supongo. 117 00:08:11,199 --> 00:08:15,789 Akashi era un año menor que nosotros. y miembro del Misogi Film Club... 118 00:08:15,870 --> 00:08:16,910 ¡Y acción! 119 00:08:17,788 --> 00:08:20,118 Ella produjo películas estudiantiles desde su propia perspectiva única. 120 00:08:21,250 --> 00:08:23,420 Según Ozu, quien también era un miembro del club, 121 00:08:23,503 --> 00:08:26,463 sus obras tienen recepciones mixtas de otros miembros, pero... 122 00:08:27,006 --> 00:08:29,466 A razón de tres películas para el de todos los demás, 123 00:08:29,550 --> 00:08:32,890 nadie podría negar su profesionalismo. 124 00:08:33,888 --> 00:08:36,928 ¡El calor nos ha hecho perder el sentido! 125 00:08:37,016 --> 00:08:39,846 ¡No le des una idea equivocada! En realidad no es nada. 126 00:08:40,436 --> 00:08:43,106 Por un momento pensé que estaba presenciando gratificación sexual. 127 00:08:43,189 --> 00:08:47,189 Pensé que debería mirar hacia otro lado, pero la puerta estaba abierta. 128 00:08:47,360 --> 00:08:50,240 Bueno, fue un acto de amor. Eso es seguro. 129 00:08:50,696 --> 00:08:53,486 ¡Olvida lo que viste, Akashi! ¡Te lo ruego! 130 00:08:53,574 --> 00:08:55,454 Muy bien. Lo olvidaré. 131 00:08:58,162 --> 00:08:59,122 Lo he olvidado. 132 00:09:00,748 --> 00:09:03,288 Akashi estaba aprovechando al máximo de sus vacaciones de verano. 133 00:09:03,376 --> 00:09:05,626 Se levantó a las 7 a.m. para saludar el sol de la mañana. 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,511 Después de lo cual, ella tomó un desayuno nutritivo 135 00:09:07,588 --> 00:09:10,628 y estudié durante dos horas completas en la biblioteca de la escuela. 136 00:09:11,801 --> 00:09:13,641 Luego ella escribió el guión. para su próxima película 137 00:09:13,719 --> 00:09:16,139 y pasó la brisa de la tarde en la Feria del Libro Usado de Shimogamo. 138 00:09:16,222 --> 00:09:18,642 FERIA DEL LIBRO USADO 139 00:09:19,225 --> 00:09:21,635 Mientras Akashi pasaba sus días productivamente, 140 00:09:21,727 --> 00:09:24,647 Todo lo que logramos producir fue aceite corporal. de pelear todo el tiempo. 141 00:09:24,730 --> 00:09:28,070 El verano de nuestras vidas se estaba derritiendo como el hielo. 142 00:09:28,818 --> 00:09:31,148 Entonces terminaste gastando ¿La noche aquí, Ozu? 143 00:09:31,237 --> 00:09:34,527 realizamos un velorio para el aire acondicionado hasta la mañana. 144 00:09:34,615 --> 00:09:37,535 El Maestro incluso leyó un Sutra del Corazón. 145 00:09:37,618 --> 00:09:41,408 Algo, algo, la nada, Bla, bla, bla. 146 00:09:41,497 --> 00:09:44,287 Cuando el yo mundano ha sido eliminada, esta sala de tatami 4,5 también 147 00:09:44,375 --> 00:09:46,285 ¡Será como Karuizawa! 148 00:09:48,087 --> 00:09:52,047 Por supuesto, para seres mundanos como nosotros, la temperatura de la habitación solo aumenta. 149 00:09:52,133 --> 00:09:55,303 Pero el frío me enfrió de su furia silenciosa. 150 00:09:55,386 --> 00:09:57,046 Eso es porque eres un pervertido. 151 00:09:57,263 --> 00:09:59,813 ¡Esa es mi hermana pequeña aprendiz! Te das cuenta rápido. 152 00:09:59,974 --> 00:10:05,404 Higuchi. Seitaro Higuchi de la habitación 210. Sé que estás en tu habitación. 153 00:10:05,479 --> 00:10:06,899 Ven a pagar el alquiler inmediatamente. 154 00:10:06,981 --> 00:10:09,071 ¿El Maestro sigue dormido? 155 00:10:09,233 --> 00:10:11,363 Al despertar, sé una montaña inamovible. 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,744 Al evitar el alquiler, ser tan veloz como el viento. 157 00:10:13,904 --> 00:10:14,784 Eso es impresionante. 158 00:10:15,489 --> 00:10:18,909 Por más difícil que sea de creer, Tanto Ozu como Akashi sirvieron como aprendices 159 00:10:18,993 --> 00:10:21,203 a ese viejo estudiante Higuchi 160 00:10:21,287 --> 00:10:23,907 y comenzó a frecuentar nuestro complejo a finales del año pasado. 161 00:10:23,998 --> 00:10:26,078 No tenía idea de lo que Higuchi era un "maestro" de. 162 00:10:26,167 --> 00:10:29,417 Y mientras oraba para que Akashi no lo hiciera desperdiciar su preciosa juventud a sus expensas, 163 00:10:29,503 --> 00:10:33,513 No pude evitar agradecer su presencia. en este basurero de apartamento. 164 00:10:36,886 --> 00:10:39,176 Por cierto, Akashi. ¿Existe la posibilidad de arreglar el control remoto? 165 00:10:39,847 --> 00:10:43,427 Visité todas las tiendas de electrodomésticos, pero mi más sentido pésame. 166 00:10:43,601 --> 00:10:44,811 ¿No sirve entonces? 167 00:10:45,144 --> 00:10:49,074 Lo dejé en una de las tiendas, pero parece que hay pocas esperanzas. 168 00:10:50,733 --> 00:10:53,073 Akashi, me decepcionas. 169 00:10:53,235 --> 00:10:55,195 ¡Cállate, tú! ¡Por toda la eternidad! 170 00:10:55,780 --> 00:10:58,450 Es como dice Ozu. He fallado. 171 00:11:00,034 --> 00:11:03,834 Mi destino de pasar el resto de vacaciones de verano en un horno de tatami de 4,5 172 00:11:03,913 --> 00:11:05,583 parecía estar sellado. 173 00:11:06,082 --> 00:11:08,752 A este ritmo, realmente deberíamos hacer como dijo el maestro 174 00:11:08,834 --> 00:11:11,094 y eliminar nuestro yo mundano. ¿Qué tal? 175 00:11:11,170 --> 00:11:14,920 El maestro ya consintio para hacerte aprendiz también. 176 00:11:15,007 --> 00:11:16,047 ¡Yo no pedí eso! 177 00:11:16,133 --> 00:11:18,643 Está bien. No lo dudes. 178 00:11:19,011 --> 00:11:21,891 Es divertido, en realidad. ¿Te unirás a nosotros? 179 00:11:25,267 --> 00:11:26,187 Yahoo! 180 00:11:27,353 --> 00:11:29,613 Qué dulces palabras salen de sus labios casi me sedujo, 181 00:11:29,689 --> 00:11:32,689 pero me contuve en el momento de la verdad. 182 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 Me niego a ser aprendiz de nadie. 183 00:11:35,861 --> 00:11:38,111 Maldito. Demasiado. 184 00:11:38,197 --> 00:11:41,987 Si hubieras aceptado, te habría invitado que veas la hoguera de Gozan no Okuribi. 185 00:11:42,076 --> 00:11:45,366 Pero, da igual. tu solo Tienes que verlo en KBS Kyoto. 186 00:11:45,454 --> 00:11:47,874 Akashi, asegúrate de mantén tu agenda abierta. 187 00:11:47,957 --> 00:11:49,127 No, no voy a ir. 188 00:11:49,208 --> 00:11:50,918 ¿Por qué? ¿Para qué? 189 00:11:51,502 --> 00:11:53,172 ya tengo planes ir con otra persona. 190 00:11:53,254 --> 00:11:56,474 ¡No mencionaste eso ayer! ¿Con quién vas? 191 00:11:56,674 --> 00:11:59,934 ¿Y por qué debo informarte de eso, Ozu? 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,258 ¿Qué? 193 00:12:01,721 --> 00:12:04,971 Al ver el silencio atónito de Ozu, Quería decir: "Te lo mereces". 194 00:12:05,057 --> 00:12:08,807 Pero en verdad, fue en secreto. un puñetazo en el estómago para mí también. 195 00:12:09,145 --> 00:12:11,265 Akasahi tenía planes de ver la hoguera de Okuribi. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,066 ¿Pero con quién? 197 00:12:13,149 --> 00:12:15,779 Su perfil se mantuvo igual de genial como si estuviera parada 198 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 en las arboledas sagradas de Tadasu no Mori en pleno invierno. 199 00:12:21,782 --> 00:12:22,622 Akashi. 200 00:12:23,284 --> 00:12:24,164 ¿Sí? 201 00:12:24,827 --> 00:12:25,657 ¿No tienes calor? 202 00:12:25,745 --> 00:12:27,455 Extremadamente caliente. 203 00:12:29,540 --> 00:12:34,090 Ayer, 11 de agosto, tiroteo Había comenzado desde la mañana para una nueva película. 204 00:12:35,546 --> 00:12:38,876 "Una historia de cobardes en la caída del Shogunato. Guerras samuráis." 205 00:12:40,092 --> 00:12:40,972 ¡Así es! 206 00:12:42,219 --> 00:12:44,259 Fue la caída del Shogunato, durante la era Keio. 207 00:12:44,346 --> 00:12:48,016 Un estudiante llamado Susumu Ginga había viajado en el tiempo desde el siglo XXI 208 00:12:48,100 --> 00:12:50,520 y ahora entró en el escondite de los rebeldes imperiales. 209 00:12:52,605 --> 00:12:54,855 Pero él también sucedió tener un talento especial. 210 00:12:54,940 --> 00:12:58,030 Todos los que trataron con él sucumbió a la pereza total. 211 00:12:58,736 --> 00:13:01,816 Bajo su influencia, los hombres de esa época turbulenta pierden sus ambiciones 212 00:13:01,906 --> 00:13:04,486 y los dos hombres del Shogun y los grupos revolucionarios se desmoronaron. 213 00:13:04,575 --> 00:13:08,495 Aunque pronto los encontraron bailando en círculo, gritando "¿Por qué no?", 214 00:13:08,579 --> 00:13:12,329 el continuo espacio-tiempo colapsa bajo el peso de un cambio histórico masivo 215 00:13:12,416 --> 00:13:13,536 y el universo entero será destruido. 216 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 El fin. 217 00:13:17,046 --> 00:13:18,706 ¿Estás seguro de que esto está bien? 218 00:13:19,924 --> 00:13:21,184 Es genial. 219 00:13:22,927 --> 00:13:26,507 El guión ya Tenía el rico hedor de una película de serie B, 220 00:13:26,597 --> 00:13:30,387 pero desafortunadamente, la ridícula historia vino de Ozu y de mí. 221 00:13:30,476 --> 00:13:34,186 Estos apartamentos no son aptos para el hábitat humano. 222 00:13:35,731 --> 00:13:39,941 El hombre que se comportaba tan altivamente entre los cineastas aficionados 223 00:13:40,027 --> 00:13:41,697 era el jefe del club, Jogasaki. 224 00:13:45,324 --> 00:13:47,374 Esta habitación huele a mierda. 225 00:13:47,451 --> 00:13:50,291 Mientras el medidor eléctrico giraba a una velocidad nunca antes vista, 226 00:13:50,371 --> 00:13:52,871 ¡Se convirtió en el barómetro de mi rabia! 227 00:13:53,457 --> 00:13:55,707 No creo que esto vaya a funcionar. 228 00:13:56,210 --> 00:13:58,380 Este hombre de cortés desprecio quien no pudo resistirse a señalar 229 00:13:58,462 --> 00:14:01,802 todos los defectos del guión Era Aijima, un estudiante de último año. 230 00:14:02,216 --> 00:14:04,506 Hay demasiados agujeros en la historia. 231 00:14:04,593 --> 00:14:06,723 Con esa actitud, nunca ¡Haz cualquier cosa entretenida! 232 00:14:07,346 --> 00:14:10,556 Me ha estado molestando desde hace un tiempo, pero ¿quién eres tú? 233 00:14:11,058 --> 00:14:12,518 Sólo un ayudante de paso. 234 00:14:12,893 --> 00:14:14,903 Bueno, nadie pidió tu opinión. 235 00:14:14,979 --> 00:14:16,899 ¡Yo también escribí la historia! 236 00:14:17,481 --> 00:14:18,361 ¿Es eso así? 237 00:14:19,233 --> 00:14:21,153 Los aficionados deberían irse. el cine para nosotros. 238 00:14:22,236 --> 00:14:25,606 Con eso, mi rivalidad con Misogi. estaba escrito en piedra. 239 00:14:27,074 --> 00:14:29,874 De ahora en adelante, solo pensaré de formas de frenarlos. 240 00:14:29,952 --> 00:14:31,832 ¡Y de la forma más viscosa posible! 241 00:14:34,039 --> 00:14:37,669 Mientras admiraba el perfil acerado de Akashi mientras revoloteaba como una abeja, 242 00:14:37,751 --> 00:14:40,921 Juré proteger las cualidades amorosamente vulgares de la película. 243 00:14:46,886 --> 00:14:49,176 Preferiría que no movieras eso. 244 00:14:49,972 --> 00:14:53,852 Es una estatua del Señor Kappa. quien gobernó el pantano que una vez estuvo aquí. 245 00:14:54,476 --> 00:14:55,516 Realmente no lo queremos... 246 00:14:55,603 --> 00:14:57,773 Si no lo tratas con cuidado, ¡serás maldito! 247 00:14:57,855 --> 00:14:58,895 ¿Qué? 248 00:14:59,982 --> 00:15:02,362 ¿No se parece a Jogasaki? 249 00:15:02,526 --> 00:15:03,436 Tienes razón. 250 00:15:04,236 --> 00:15:06,446 ¡Ey! ¿Quién prendió la calefacción aquí? 251 00:15:06,530 --> 00:15:08,320 ¡Ya hace bastante calor! 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,947 Tontos... ¿Están intentando matarme? 253 00:15:14,079 --> 00:15:15,499 ¡Y acción! 254 00:15:15,581 --> 00:15:17,461 ¡Es el amanecer de un nuevo Japón! 255 00:15:17,541 --> 00:15:18,421 De hecho, de hecho. 256 00:15:19,126 --> 00:15:20,166 ¡Sin duda! 257 00:15:20,711 --> 00:15:23,301 ¡No te acerques a mí! personas que se acercan a mi 258 00:15:23,380 --> 00:15:25,470 todos pierden la fuerza de voluntad ¡Y conviértete en perdedores! 259 00:15:25,549 --> 00:15:26,759 -Un nuevo amanecer. -En efecto. 260 00:15:26,842 --> 00:15:31,142 ¡No, no lo hagas! ¡Detener! ¡Por favor para! 261 00:15:31,513 --> 00:15:34,983 Así como cada playa está cubierta de arena, Los decorados de películas están llenos de problemas. 262 00:15:35,059 --> 00:15:37,439 Jogasaki quería cambiar cada línea del guión, 263 00:15:37,519 --> 00:15:39,979 Aijima constantemente pedía más tomas, 264 00:15:40,064 --> 00:15:41,774 Ozu, no podía tolerarlo fotografiando con maquillaje blanco, 265 00:15:41,857 --> 00:15:43,317 -y Higuchi... -¡Un nuevo amanecer! 266 00:15:43,400 --> 00:15:45,530 ...no diría nada más que esa línea. 267 00:15:45,611 --> 00:15:47,991 Se produjeron peleas de espadas durante el almuerzo, 268 00:15:48,364 --> 00:15:50,874 Lanzamiento de iluminación y sonido. en una pelea de amantes... 269 00:15:50,950 --> 00:15:51,780 ¡Oye! 270 00:15:51,867 --> 00:15:53,537 El perro del propietario, Ketcha, invadió, 271 00:15:53,619 --> 00:15:56,869 y el subdirector desapareció, dejando una nota detrás. 272 00:15:57,414 --> 00:15:58,924 ¡Toma esto! 273 00:15:59,625 --> 00:16:02,795 ¡No! 274 00:16:04,672 --> 00:16:05,552 Ups. 275 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 ¿Qué has hecho? 276 00:16:08,425 --> 00:16:11,215 Incluso entonces, Akashi empujó para continuar filmando. 277 00:16:11,679 --> 00:16:15,719 Si la película se dirigía para colapsar o completar 278 00:16:15,808 --> 00:16:17,428 era una incógnita. 279 00:16:19,061 --> 00:16:20,481 Para todos excepto para Akashi, claro está. 280 00:16:23,816 --> 00:16:25,226 El conjunto descendió aún más hacia el caos 281 00:16:25,317 --> 00:16:27,777 cuando estudiante de higiene dental Hanuki llegó para mostrar su apoyo. 282 00:16:27,861 --> 00:16:32,741 Como amigo de Higuchi y Jogasaki, ella hizo exigencias sobre su actuación, 283 00:16:33,492 --> 00:16:35,912 ignoró la continuidad al dar Maquillaje de Ozu Kumadori, 284 00:16:35,995 --> 00:16:39,075 y le dio al exhausto personal tazas de sidra tibia. 285 00:16:40,207 --> 00:16:43,247 -¿Por qué no...? -¿Por qué no...? 286 00:16:43,460 --> 00:16:46,920 -¡Corta! ¡Bueno! ¡Eso es todo! -¿Qué? 287 00:16:47,965 --> 00:16:51,295 Incluso cuando Akashi llamó al rodaje hasta el final, nadie lo creyó. 288 00:16:53,470 --> 00:16:54,510 ¿Quieres decir que hemos terminado? 289 00:16:54,888 --> 00:16:57,098 Hemos terminado. Buen trabajo a todos. 290 00:16:57,516 --> 00:16:59,886 Parece que hemos dejado mucho de lado. 291 00:17:00,310 --> 00:17:03,360 No. Tengo todo lo que necesito. 292 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 El resto se puede solucionar editando. 293 00:17:05,733 --> 00:17:09,153 ¿Era eso realmente posible? ¿Estaba realmente terminada la película? 294 00:17:09,236 --> 00:17:12,156 Pensé en decir algo pero pronto sellé mis labios. 295 00:17:12,990 --> 00:17:17,660 Mientras miraba hacia el cielo, miró más satisfecha de lo que nunca la había visto. 296 00:17:24,376 --> 00:17:26,876 Vayamos al pasillo. Es el menos afectado por el calor. 297 00:17:28,213 --> 00:17:30,053 ¿Buscaremos el consejo del Maestro? 298 00:17:30,632 --> 00:17:33,302 En efecto. Estoy seguro de que el Maestro teniendo problemas también. 299 00:17:33,385 --> 00:17:34,675 ¿De qué estás hablando? 300 00:17:35,971 --> 00:17:36,811 Nada. 301 00:17:37,973 --> 00:17:40,063 Maestro, malos días. 302 00:17:40,142 --> 00:17:44,402 Eliminar el yo mundano y este 4.5 ¡La sala de tatami también será como Kamikochi! 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,020 Parece que está en meditación. 304 00:17:46,607 --> 00:17:47,437 ¿Qué? 305 00:17:52,362 --> 00:17:56,782 Este adorable perro callejero había hecho que cavar agujeros por todas partes en el trabajo de su vida. 306 00:17:57,409 --> 00:18:01,119 Cada vez que lo veía, me recordaba de mi vida en esta sala de tatami 4,5 307 00:18:01,205 --> 00:18:02,785 y no pude evitar gritar. 308 00:18:03,791 --> 00:18:05,711 ¡Oye! ¡Ketcha! 309 00:18:10,380 --> 00:18:12,970 ¿Quieres ver las imágenes de ayer? 310 00:18:13,675 --> 00:18:15,255 ¿Qué? ¿Qué parte? 311 00:18:15,344 --> 00:18:17,764 ¡Ey! ¡No jodas con mis herramientas de baño! 312 00:18:18,013 --> 00:18:22,063 No te preocupes. Mis pies son tan puros como los de un bebé. 313 00:18:23,352 --> 00:18:24,692 ¡Y acción! 314 00:18:25,312 --> 00:18:26,982 ¡Es el amanecer de un nuevo Japón! 315 00:18:27,064 --> 00:18:28,234 De hecho, de hecho. 316 00:18:28,857 --> 00:18:29,727 ¡Sin duda! 317 00:18:30,150 --> 00:18:32,650 -No vengas... -Esto es horrible. Realmente horrible. 318 00:18:32,861 --> 00:18:37,071 Tiene su propio encanto excéntrico. El desempeño del Maestro también es de primera clase. 319 00:18:37,157 --> 00:18:38,407 ¡Un nuevo amanecer! 320 00:18:38,492 --> 00:18:40,332 ¿No es eso todo lo que dice? 321 00:18:41,578 --> 00:18:44,288 ¡No! 322 00:18:45,082 --> 00:18:48,882 Oh, hombre, esto es malo. Seré maldecido por ese Señor Kappa. 323 00:18:49,753 --> 00:18:50,633 ¿Qué? 324 00:18:51,255 --> 00:18:52,165 ¿Qué es? 325 00:18:52,965 --> 00:18:54,005 Disculpe... 326 00:18:55,467 --> 00:18:57,887 todos ustedes son residentes de Shimogamo Yuusuisou, ¿no? 327 00:18:57,970 --> 00:19:00,600 Había aparecido un hombre indescriptiblemente andrajoso. 328 00:19:01,223 --> 00:19:05,443 Peinado en mal estado, faldón de la camisa en mal estado recogido en pantalones raídos, 329 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 y un bolso cruzado en mal estado. 330 00:19:07,062 --> 00:19:08,812 Un misionero de la miseria. 331 00:19:08,897 --> 00:19:11,397 Su apariencia inspiró nada menos que cariño. 332 00:19:12,734 --> 00:19:14,704 ¿Te acabas de mudar o algo así? 333 00:19:14,987 --> 00:19:16,857 No, eso no es todo. 334 00:19:16,947 --> 00:19:18,777 ¿Estás buscando a alguien? 335 00:19:18,991 --> 00:19:21,201 Eso tampoco es todo... 336 00:19:21,285 --> 00:19:26,365 Higuchi. ¡Seitaro Higuchi de la habitación 210! Sé que estás en tu habitación. 337 00:19:26,456 --> 00:19:28,166 Ven a pagar el alquiler inmediatamente. 338 00:19:28,250 --> 00:19:30,960 Su arrendador parece tan joven y vibrante. 339 00:19:33,046 --> 00:19:36,086 Hola a todos. Hoy hace tanto calor como todo lo demás. 340 00:19:36,175 --> 00:19:39,925 ¡Maestro Higuchi! ¿Cómo llegaste aquí? 341 00:19:40,512 --> 00:19:42,932 Simplemente me dejé llevar por la marea. 342 00:19:43,599 --> 00:19:45,679 ¿A la deriva? 343 00:19:46,018 --> 00:19:49,348 A mi manera. Ahora bien, ¿quién eres tú, joven? 344 00:19:49,438 --> 00:19:52,188 Oh, yo... No es nada. Disculpe la intrusión. 345 00:19:53,817 --> 00:19:54,817 ¿Lo conoces? 346 00:19:54,902 --> 00:19:57,362 No. Nunca lo había visto antes. 347 00:19:57,446 --> 00:20:00,656 En otra nota, ¿quién de ustedes ¿Me escapé con mi Vidal Sassoon? 348 00:20:00,741 --> 00:20:02,121 ¿Vidal Sasón? 349 00:20:02,492 --> 00:20:03,622 ¿El champú? 350 00:20:03,702 --> 00:20:07,622 Correcto. De repente falta de mi set de baño. 351 00:20:07,706 --> 00:20:11,126 si confiesas Como buen chico, lo dejaré pasar. 352 00:20:11,710 --> 00:20:13,380 ¿Por qué iba a robar tu maldito champú? 353 00:20:13,462 --> 00:20:18,842 Bueno, es un champú realmente extraordinario. Mírame pasar los dedos por mi cabello. 354 00:20:19,468 --> 00:20:22,718 ¡No me importa la textura de tu cabello! ¡Ozu! ¿Fuiste tú? 355 00:20:22,804 --> 00:20:25,564 Como si alguna vez traicionaría a mi maestro. 356 00:20:25,682 --> 00:20:28,312 Maestro, fuiste a la casa de baños. ayer, ¿verdad? 357 00:20:28,393 --> 00:20:30,403 ¿Tienes tu champú? cuando volviste? 358 00:20:30,479 --> 00:20:34,859 Bueno... ahora que lo mencionas, mi equipo parecía más ligero que... 359 00:20:34,942 --> 00:20:38,072 En ese caso, debes haberlo dejado. en la casa de baños. 360 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 Estoy seguro de que está en objetos perdidos y encontrados. 361 00:20:40,572 --> 00:20:42,412 Has madurado, mi joven aprendiz. 362 00:20:42,991 --> 00:20:45,081 Ser revestido con una acusación falsa Me sentí aún peor con el calor. 363 00:20:45,160 --> 00:20:46,250 Me hizo sentir realmente incómodo. 364 00:20:47,246 --> 00:20:50,536 Ahora bien. ¿Voy a pagar el alquiler? 365 00:20:51,041 --> 00:20:53,001 Maestro, ¿tiene siquiera dinero? 366 00:20:53,168 --> 00:20:57,668 Yo no. pero voy a ir a pagar mi alquiler, sin embargo. 367 00:20:57,756 --> 00:20:59,416 Palabras profundas. 368 00:20:59,508 --> 00:21:01,428 ¡Lo voy a seguir! 369 00:21:05,264 --> 00:21:08,064 El generoso Ozu probablemente pagar el alquiler de su amo 370 00:21:08,141 --> 00:21:12,021 y el propietario siempre trata a todos con té y snacks cuando vengan a pagar. 371 00:21:12,104 --> 00:21:15,444 En otras palabras, Higuchi y Ozu No volvería por un tiempo. 372 00:21:20,195 --> 00:21:22,105 Ahora realmente se sienten como vacaciones de verano. 373 00:21:22,990 --> 00:21:24,830 No puedo evitar sentir un poco de nostalgia. 374 00:21:26,743 --> 00:21:28,163 ¡Tiempo, detente donde estás! 375 00:21:28,245 --> 00:21:30,905 No debería haber dudas por qué haría tal oración. 376 00:21:30,998 --> 00:21:34,038 Y aún así, pude ver nubes oscuras gestándose más allá del cielo de verano. 377 00:21:34,543 --> 00:21:39,923 Akashi tenía planes de asistir ¡La hoguera de Okuribi con Dios sabe quién! 378 00:21:42,175 --> 00:21:43,965 Regresemos las manecillas del reloj hasta ayer. 379 00:21:45,429 --> 00:21:48,469 Cuando terminó el rodaje, Nos dirigimos a la casa de baños Oasis. 380 00:21:48,557 --> 00:21:52,977 Fiel a su nombre, realmente era un Oasis por los 4,5 habitantes de tatami perdidos. 381 00:21:54,104 --> 00:21:56,614 Hombre, eso va a ser una película interesante. 382 00:21:56,690 --> 00:21:57,980 No puedes hablar en serio. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,147 ¿Estás insatisfecho, Jogasaki? 384 00:22:01,236 --> 00:22:03,986 Era basura de película B. Nunca lo reconoceré. 385 00:22:04,614 --> 00:22:06,454 Bueno, al fin y al cabo es una película amateur. 386 00:22:07,200 --> 00:22:09,580 En primer lugar, ¿por qué Higuchi jugar a Ryoma Sakamoto? 387 00:22:10,078 --> 00:22:12,578 No pude rechazar una solicitud de mis aprendices. 388 00:22:12,664 --> 00:22:16,754 ¡Esa es la parte que no puedo aceptar! ¿Qué te convierte en un maestro? 389 00:22:16,835 --> 00:22:18,745 La película sin duda ¡sé una obra maestra! 390 00:22:18,837 --> 00:22:20,877 La gente como tú nunca podría entenderlo. 391 00:22:28,430 --> 00:22:31,100 BAÑO ELÉCTRICO 392 00:22:31,183 --> 00:22:34,563 ¡Higuchi! ¡Jogasaki! 393 00:22:34,644 --> 00:22:37,234 ¿Eres tú, Hanuki? Bueno, esto es algo raro. 394 00:22:37,481 --> 00:22:40,191 Un baño público puede ser agradable ¡de vez en cuando! 395 00:22:40,692 --> 00:22:43,862 ¿Qué? ¿Ya te vas? 396 00:22:43,945 --> 00:22:45,525 Tengo cosas que hacer. 397 00:22:46,031 --> 00:22:48,121 ¿Por qué no te relajas? 398 00:22:54,456 --> 00:22:55,866 Mientras caminaba cerca del monte Yoshida el año pasado, 399 00:22:55,957 --> 00:22:59,377 Descubrí un lugar secreto donde se podía ver la hoguera en paz. 400 00:23:00,462 --> 00:23:03,422 Había jurado traer algún día el objeto de mi afecto allí. 401 00:23:03,715 --> 00:23:07,965 Era mi arma letal. Si no lo hice Úselo ahora, ¿cuándo lo haría? 402 00:23:08,970 --> 00:23:13,140 Mi plan era invitar a Akashi. para ver el incendio de Gozan no Okuribi allí. 403 00:23:19,731 --> 00:23:22,191 Akashi dijo que iba a la feria del libro usado. 404 00:23:24,069 --> 00:23:25,739 FERIA DEL LIBRO USADO 405 00:23:25,821 --> 00:23:28,991 Seguramente habría muchos libros. en los fuegos ceremoniales allí, 406 00:23:29,199 --> 00:23:32,739 y era natural que Gozan no Okuribi Sería un tema de conversación. 407 00:23:33,370 --> 00:23:37,710 En ese caso, invitar a Akashi a Gozan no Okuribi era el deber de un caballero. 408 00:23:41,253 --> 00:23:44,803 Pero en la conclusión final, No pude preguntarle. 409 00:23:45,799 --> 00:23:49,009 En primer lugar, caminó demasiado rápido. 410 00:23:49,594 --> 00:23:53,394 En segundo lugar, ella estaba tan concentrada en mirar en los libros, que no podía interrumpir. 411 00:23:54,641 --> 00:23:57,981 En tercer lugar, un poco de claridad mental me lo recordó a ella, 412 00:23:58,061 --> 00:24:00,111 Soy simplemente el amigo de Ozu o el vecino de Higuchi. 413 00:24:01,731 --> 00:24:03,781 ¿te gustaría ver ¿Gozan no Okuribi conmigo? 414 00:24:04,985 --> 00:24:07,025 ¿Y por qué debo hacer eso? 415 00:24:11,783 --> 00:24:14,833 Solo imaginando su tono helado me provocó convulsiones. 416 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 Eso es suficiente por hoy. 417 00:24:19,875 --> 00:24:21,705 Si no es hoy, siempre habrá un mañana. 418 00:24:22,294 --> 00:24:23,884 Si no es mañana, pasado mañana. 419 00:24:24,796 --> 00:24:28,426 Las relaciones entre hombres y mujeres deben progresar cuidadosamente a su propio ritmo. 420 00:24:28,508 --> 00:24:30,928 No hay que apresurarlos sólo para mantener el tiempo 421 00:24:31,011 --> 00:24:33,181 con el horario de eventos turísticos anuales. 422 00:24:36,766 --> 00:24:37,726 Está bien. 423 00:24:40,020 --> 00:24:41,940 Recuerda que tengo mi aire acondicionado. 424 00:24:42,022 --> 00:24:45,232 Si me acuesto temprano y me levanto temprano, planificar cuidadosamente y desarrollar paso a paso, 425 00:24:45,317 --> 00:24:47,397 Puedo convertirme en un hombre digno de Akashi. 426 00:24:47,486 --> 00:24:50,236 Entonces las cosas progresarán de forma adecuada y natural. 427 00:24:50,322 --> 00:24:54,162 O eso pensaba, pero lo que me esperaba De vuelta en Shimogamo Yuusuisou 428 00:24:54,242 --> 00:24:56,542 Fue ese maldito desastre de la cola. 429 00:24:58,788 --> 00:25:01,208 El rostro de Akashi era inusualmente severo. 430 00:25:02,292 --> 00:25:03,792 Quizás estaba preocupada por la edición, 431 00:25:03,877 --> 00:25:06,507 pero de cualquier manera, este no era el momento para preguntarle quién era su cita. 432 00:25:07,380 --> 00:25:08,220 Senpai. 433 00:25:08,298 --> 00:25:09,128 ¿Qué? 434 00:25:09,216 --> 00:25:10,716 Hay algo que me molesta. 435 00:25:12,093 --> 00:25:13,053 Echa un vistazo a esto. 436 00:25:13,553 --> 00:25:15,683 Bueno, hay muchas cosas. que destacan. 437 00:25:15,805 --> 00:25:16,675 Aquí. 438 00:25:16,765 --> 00:25:17,595 ¿Qué? 439 00:25:17,682 --> 00:25:18,982 Justo aquí. En este balcón. 440 00:25:20,060 --> 00:25:22,810 ¿Ese es Ozu? Espera un segundo... 441 00:25:23,313 --> 00:25:24,613 Es extraño. 442 00:25:24,981 --> 00:25:26,781 ¿Hay dos Ozus? 443 00:25:27,234 --> 00:25:28,404 Lo noté hace un momento. 444 00:25:29,653 --> 00:25:31,663 ¿Ozu tiene un gemelo? 445 00:25:31,863 --> 00:25:35,373 No, no lo creo. 446 00:25:35,450 --> 00:25:37,200 ¡Miren ustedes dos! Nos llevamos tan bien... 447 00:25:37,285 --> 00:25:38,695 ¡Oye! 448 00:25:38,787 --> 00:25:40,367 ¿Está Higuchi aquí? 449 00:25:43,458 --> 00:25:47,208 Eso probablemente significa guardar el secreto. sobre Ozu para nosotros mismos. 450 00:25:48,338 --> 00:25:53,008 Se fue con Ozu para pagar el alquiler. Deberían regresar pronto. 451 00:25:53,093 --> 00:25:55,433 Pensé que nosotros tres podría ir a cenar. 452 00:25:55,512 --> 00:25:57,392 ¡Ustedes dos pueden unirse a nosotros si lo desean! 453 00:25:57,973 --> 00:25:58,973 Muchas gracias. 454 00:25:59,474 --> 00:26:00,644 ¿Está arreglado el control remoto? 455 00:26:01,017 --> 00:26:02,307 Parece que no hay esperanza. 456 00:26:02,561 --> 00:26:04,691 Oh, mi más sentido pésame. 457 00:26:04,771 --> 00:26:05,731 -¡Vaya! -¡Ey! 458 00:26:05,814 --> 00:26:07,404 ¿Qué... estás bien? 459 00:26:07,983 --> 00:26:11,403 -¿Qué diablos es esto? -¡El armario tiene un equilibrio frágil! 460 00:26:11,486 --> 00:26:13,356 ¡Los forasteros deberían mantener sus manos alejadas! 461 00:26:15,198 --> 00:26:17,028 ¿Saldrá bien la película? 462 00:26:17,117 --> 00:26:19,827 Gracias a la ayuda de todos, Tuve muchos buenos tiros. 463 00:26:19,911 --> 00:26:23,871 ¡No puedo esperar! Higuchi era Ryoma, ¿verdad? ¿Cómo lo hizo? 464 00:26:24,165 --> 00:26:26,285 Como fuiste testigo, dio una actuación legendaria. 465 00:26:26,376 --> 00:26:29,546 ¿Qué? ¿Como fui testigo? 466 00:26:29,629 --> 00:26:32,629 Un actor que solo repite las mismas líneas. No se puede llamar leyenda. 467 00:26:32,716 --> 00:26:37,716 Apuesto tu Takamori Saigo ¡Fue aún peor! 468 00:26:37,804 --> 00:26:40,604 -¿Apostarás? -¿Qué? 469 00:26:40,682 --> 00:26:42,062 Todos parecían estar en una página diferente. 470 00:26:42,142 --> 00:26:44,352 Justo como cuando regresé del mercado del libro ayer. 471 00:26:44,811 --> 00:26:45,691 ¿Qué diablos es esto? 472 00:26:47,230 --> 00:26:48,770 -¿Qué? -¿De dónde salió eso? 473 00:26:48,857 --> 00:26:50,357 Estaba apoyado contra la pared aquí. 474 00:26:50,859 --> 00:26:52,109 ¿Es eso...? 475 00:26:52,694 --> 00:26:54,534 No, nunca lo he visto. 476 00:26:55,780 --> 00:26:57,280 ¿Es algún tipo de vehículo? 477 00:26:57,365 --> 00:26:58,985 Apuesto a que es un accesorio. 478 00:26:59,075 --> 00:27:00,615 ¿Por qué algo así sería...? 479 00:27:00,702 --> 00:27:02,752 Quizás Higuchi lo encontró en alguna parte. 480 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 Eso parece posible. 481 00:27:05,123 --> 00:27:06,543 Pero entonces, es... 482 00:27:08,126 --> 00:27:11,166 Un objeto extraño con lo que Parecía haber una silla en el medio... 483 00:27:11,254 --> 00:27:13,424 Encima del tablero había una palanca y panel de control, 484 00:27:13,506 --> 00:27:15,336 mientras en el medio había un asiento para uno. 485 00:27:15,425 --> 00:27:18,505 Todos los presentes en la escena Pensé en una cosa. 486 00:27:18,595 --> 00:27:22,885 Pero todos nos miramos el uno al otro para ver ¿Quién sería el primero en expresarlo con palabras? 487 00:27:26,394 --> 00:27:28,564 Quizás sea una máquina del tiempo. 488 00:27:30,649 --> 00:27:33,279 Hola a todos. Ya veo que estáis todos reunidos. 489 00:27:33,526 --> 00:27:36,446 Higuchi, ¿sabes acerca de esta maquina del tiempo? 490 00:27:36,529 --> 00:27:40,829 Sé de máquinas del tiempo, pero no sé nada de esta máquina del tiempo. 491 00:27:41,368 --> 00:27:42,828 ¿Una de las bromas pesadas de Ozu? 492 00:27:43,119 --> 00:27:46,579 De ninguna manera. yo haría algo mucho más nefasto. 493 00:27:46,665 --> 00:27:47,495 Tienes razón. 494 00:27:47,582 --> 00:27:50,172 Aun así, quien lo construyó hizo un buen trabajo. 495 00:27:50,251 --> 00:27:52,001 Incluso tiene diales para la fecha. 496 00:27:52,087 --> 00:27:54,257 ¡Es cierto! Le dedicaron mucho tiempo. 497 00:27:54,339 --> 00:27:57,299 El dial te permitió elegir un año y fecha. 498 00:27:57,384 --> 00:28:01,144 mientras el más y el menos cambian parecía indicar pasado o futuro. 499 00:28:02,430 --> 00:28:05,270 Si haces esto, puedes retroceder un día. 500 00:28:05,350 --> 00:28:07,560 -Ozu! ¡Prepárate para viajar! -¿Sí? 501 00:28:07,644 --> 00:28:09,024 ¡Hasta los confines del tiempo! 502 00:28:09,104 --> 00:28:11,024 ¡Lo tienes, jefe! 503 00:28:11,106 --> 00:28:13,226 ¡Maestro! ¡Todos! 504 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 Gracias por sus largos años de apoyo. 505 00:28:16,653 --> 00:28:18,913 Aunque estemos separados por el espacio-tiempo, 506 00:28:18,988 --> 00:28:21,828 Yo, el indigno Ozu, nunca olvida mi agradecimiento. 507 00:28:21,908 --> 00:28:23,738 Que tengas una buena vida. 508 00:28:23,827 --> 00:28:26,657 ¡Adiós! ¡Que estén bien todos! 509 00:28:27,497 --> 00:28:28,327 Listo. 510 00:28:33,002 --> 00:28:33,842 ¿Qué acaba de pasar? 511 00:28:38,258 --> 00:28:39,428 Desapareció... ¿verdad? 512 00:28:40,552 --> 00:28:41,552 ¿Fue real? 513 00:28:41,928 --> 00:28:42,798 -¡De ​​ninguna manera! -¡De ​​ninguna manera! 514 00:28:43,179 --> 00:28:44,309 Sabes que eso no puede ser. 515 00:28:44,681 --> 00:28:45,601 ¡No es posible! 516 00:28:45,682 --> 00:28:48,442 Entonces dime, ¿adónde fue? 517 00:28:49,144 --> 00:28:52,814 Bueno, miremos a nuestro alrededor. Ozu podría haber planeado esto. 518 00:28:53,148 --> 00:28:53,978 Bien. 519 00:28:54,065 --> 00:28:56,105 Estoy seguro de que se está riendo en alguna parte. 520 00:28:56,985 --> 00:28:58,355 ¿Ozu? 521 00:28:59,028 --> 00:29:00,108 ¡Ozu! 522 00:29:00,196 --> 00:29:01,696 ¡Ozu! 523 00:29:03,992 --> 00:29:04,952 ¡Oye, Ozu! 524 00:29:05,452 --> 00:29:07,872 Me pregunto... ¿Qué? 525 00:29:10,999 --> 00:29:14,629 Bueno, bueno, a todos. ¡Esto es realmente extraordinario! 526 00:29:14,711 --> 00:29:16,381 ¿A dónde fuiste? 527 00:29:17,672 --> 00:29:18,882 ¡Hasta ayer! 528 00:29:19,591 --> 00:29:20,551 ¿Ayer? 529 00:29:21,134 --> 00:29:24,644 En el momento en que jalé la palanca, el paisaje se deformó como loco. 530 00:29:24,721 --> 00:29:26,721 Cuando desperté, estaba en el pasillo 531 00:29:26,806 --> 00:29:28,306 y ninguno de ustedes estaba aquí. 532 00:29:28,391 --> 00:29:30,771 Confundido, salí al balcón 533 00:29:30,852 --> 00:29:32,692 y escuché voces emocionadas desde el jardín. 534 00:29:32,771 --> 00:29:34,811 Fue justo durante el rodaje de la película. 535 00:29:34,898 --> 00:29:37,818 Una historia de cobardes ¡A la caída del Shogunato! 536 00:29:37,901 --> 00:29:41,781 Akashi, tú, el Maestro y Jogasaki estaban todos allí. 537 00:29:41,863 --> 00:29:43,823 El de maquillaje blanco El que estaba siendo cortado era yo. 538 00:29:43,907 --> 00:29:45,827 Giré en el aire, regresó a la máquina del tiempo, 539 00:29:45,909 --> 00:29:47,829 giró los diales hasta hoy y tiró de la palanca. 540 00:29:47,911 --> 00:29:49,581 Fue entonces cuando regresé aquí. 541 00:29:49,662 --> 00:29:52,582 Esto es aterrador. ¡Es una máquina del tiempo real! 542 00:29:53,166 --> 00:29:55,036 Déjate de tonterías, idiota. 543 00:29:56,169 --> 00:29:58,089 ¡Senpai! ¡El metraje! 544 00:29:58,254 --> 00:29:59,094 ¿Qué? 545 00:30:00,423 --> 00:30:01,723 ¿De qué se trata esto? 546 00:30:01,800 --> 00:30:03,590 Son las imágenes de ayer. 547 00:30:04,177 --> 00:30:05,847 La parte con el clon Ozus. 548 00:30:05,929 --> 00:30:06,929 ¡Mirar! 549 00:30:07,263 --> 00:30:10,103 ¿Bien? ¡Mira aquí! ¡Soy yo! 550 00:30:10,183 --> 00:30:12,273 La que estaba maquillada de blanco era la yo de ayer. 551 00:30:12,352 --> 00:30:14,982 y el que mira soy el yo de hoy. 552 00:30:15,647 --> 00:30:17,107 Tal como dije, ¿verdad? 553 00:30:17,190 --> 00:30:20,240 Lo que significa que hubo ¿Dos de ustedes allí ayer? 554 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 Así es. puedes verlo con tus propios ojos. 555 00:30:23,321 --> 00:30:25,111 Entonces eso significa... 556 00:30:27,617 --> 00:30:32,907 En otras palabras, esta cosa aquí es una máquina del tiempo real y real. 557 00:32:05,048 --> 00:32:07,048 Traducido por: Bradley Plumb